校友网

当前位置: 首页>>绵师情怀>>寄语绵师>>正文

我校英语80级校友陈勇的援外故事(3)
2022-03-29 16:52 赵梅  网络—美篇   (点击数:)
[字号: ]

 一场特别的婚礼

    1990年,我在肯尼亚工作时,应邀参加了一次黑人朋友吉劳格先生女儿的婚礼。那天是4月2日,正是肯尼亚旱季结束雨季开始的时节,地上干黄的草皮被雨水浸润,泛出绿色;树上发出嫩芽,到处呈现出一片生机勃勃的景象。

    我与项目副经理周工一大早就驱车赶到内罗毕郊外的姆洽塔村。新郎的哥哥肯嘎那早已在村口等候,他指引我们把车停好,然后就带领我们沿着小路向村里走去;来到他家的别墅前,只见栅门紧闭,门里门外分别有二十多个着装鲜艳的男男女女,有的敲着莽鼓,有的打着木板,有的唱着吼着,有的扭着舞着,好一幅热闹的场面!

迎亲的队伍

 

    肯嘎那说这是他们当地的婚俗,门外是迎亲队,门内是送亲队,正在拉歌。他说:迎亲队唱的是炫耀我们男方家庭如何富足,小伙子如何英俊潇洒文武双全;送亲队唱的则是夸奖咱们女方属名门望族,姑娘天生丽质聪慧贤惠等。

    迎亲的车队来了,领头的是一辆白色的奔驰,后跟一辆英式老爷车和三辆标致小轿车。吉劳格先生牵着女儿的手缓缓走出家门,后面跟着四个小姑娘;新娘穿一身洁白的婚纱,新郎穿一套黑色礼服,有四个小伴郎簇拥着迎上前去。此时,无论是迎亲的还是送亲的,纷纷解下头巾或围腰铺在地上,瞬间就形成了一条五彩缤纷的通道。

新娘上了迎亲婚车

 

    老头子牵着女儿的手,踏着这五彩的通道,与她一道坐进迎亲车;老夫人则站在家门口,眼里闪着既兴奋又不舍的泪花看着这欢快的情景。这时,鼓乐声、歌声、吼叫声愈来愈烈,小孩们跳着、跑着,现场的气氛达到了高潮!

    在人们的欢呼声中,车队鸣着笛出发前往村上的教堂。快达到时,阵阵钟声响起,那是从教堂的钟楼上敲响的,钟楼的塔尖上飘扬着祝福的彩旗。

吉劳格牵着女儿踏上教堂的台阶

 

    教堂里,意大利籍的神父穿着洁白的教袍站在台上,八个小神童手捧蜡烛分立两旁,唱诗班的儿童们演唱着欢快而又有节奏的歌曲。仪式开始了,神父拿出一本烫金封面的《圣经》,让两位新人各自把右手搭在上面,问双方对桩婚姻是否称心如意,是否愿意娶/嫁给对方。

    当新郎新娘表示满意后,一个神童端来一盆净水,另一神童则端来一个放着戒指的托盘,神父把戒指在水里一蘸后,分别给新郎新娘戴上,然后把水洒向在座的亲朋好友,全场掌声四起,教堂里祝福的歌声回荡。

祝福活动在姆洽塔村小学操场上举行

   

    中午,在四周绿树环绕的村小学操场上,儿童们表演了欢快的部落歌舞,新郎新娘上前从客人手中一一接过贺礼。吉劳格夫妇把一套家具和一张支票赠给了女儿女婿,亲朋好友们有的送农具,有的送锅碗瓢盆,有的送现金,不拘一格。

姆洽塔村的孩子们为新郎新娘献歌献舞

在婚礼上与黑人朋友合影

 

    婚礼主持人隆重地把我们介绍给了现场的客人们,他高兴地说有我们两位远道而来的客人,不仅是新人的荣幸,更是他们整个村的荣幸。

    我们则送上了具有中国特色的礼物:一块我们自己制作的红底金字双喜牌匾、一幅大红杭州印花丝绸被面、一瓶精装全兴大曲酒和一个会眨眼的玩具洋娃娃。我把周经理的祝词即兴翻译给了新郎新娘和在场的宾客,还把我们赠送的礼物一一作了有趣的联想说明,说得吉劳格夫妇眉开眼笑,说得两个新人心花怒放。

在婚礼上享用手抓饭

 

    在儿童们表演之时,另一组人员忙着给客人们端茶倒水,稍后还送来了清水,让客人们洗手,最后端来午饭:一份米饭、一盘烧牛肉、一瓶饮料,客人们用手抓着吃得津津有味。盘子是纸做的,既卫生环保,又一点都不浪费。
    这样在教堂举办的婚礼和露天的祝福活动,是我第一次参加,感觉非常新鲜,也很有特色;当地淳朴的民风给我们留下了深刻的印象。

    傍晚告辞时,我们以我国传统的方式祝他们婚后幸福,早生贵子,多子多福,一下把新娘逗笑了,新朗则不断地说着感谢的话,欢迎我们以后到他们的新居做客。

    当我们的车经过操场时,一群黑人儿童蹦着跳着向我们挥手:“夸嗨哩,拉菲克姆启那”(中国朋友,再见)!

 

写于1997年7月,曾发表于《方圆报》

(本文图片为作者和周成喜摄影)

作者简介:英语翻译、外贸经理、中国九三学社社员;曾任中国援外专家组翻译、德阳市人大代表、市政协委员。因国际经济技术合作多次出访非洲,与东非诸国人民结下了深厚的友谊。

                                                      (来源:网络—美篇,审核:赵梅)

一场特别的婚礼

上一条:我校英语80级校友陈勇的援外故事(4)
下一条:我校英语80级校友陈勇的援外故事(2)

绵阳师范学院校友工作办公室 版权所有

Office of Alumni Association of Mianyang Normal University,All Rights Reserved.

中国·四川·绵阳市绵兴西路166号

Tel:86-816-2202071 PostCode:621000  网站管理